GUBIM MIR KAD NISAM KVIR
Molim vas, oprezno s tim.
Halo?
A da zbrišemo i venčamo se bez njih?
Ali onda ne bi dobio priliku da me vidiš obučenu kao statistkinju iz "Dinastije".
- Koliko posla... - Kosa Vam sjajno izgleda, gđo.
Kada budem zaželela tvoje mišljenje,
reći ću ti ga.
- Gospođo? - Ovu.
Hvala, gospođo.
Treba mi cigareta.
Jesi li spremna?
Skoro...
Radim.
20 minuta pre početka zabave u čast naše veridbe?
Gde mi je muž?
U bašti, gospođo.
A kafa gde mi je?
Odmah stiže, gospođo.
Da li je Tala uspela da se uvuče u haljinu?
Za ručkom je ždrala k'o provaljena.
Paše joj savršeno, gđo.
Volim te.
Ćao, Tala.
Ćao.
A Lamija? Jesi li joj suzila haljinu?
Za dva cm, gđo.
Odlično.
Nadajmo se da je ovo poslednja zabava u čast
veridbe tvoje sestre koju tvoj otac mora da priredi.
Čovek na takvom položaju pa da trpi takvu sramotu...
Kako izgledam?
Pokrij malo ta ramena.
Nije hladno.
Nije pristojno.
Je l' se Zini svidela zelena haljina koju sam joj odabrala?
Oduševila se, gđo.
"Za zabavu svoje sestre obuci ovo, a ne opet nešto crno. Mama"
A torta? Kako ti torta izgleda?
Pazi!
Savršeno, gđo.
Prosto savršeno.
Aman, Jordan
Učiniće to pre večere.
Nema šanse, Tala isuviše voli da jede.
Poslednji put je raskinula zaruke pre večere.
A prvi put je sačekala
da Rima napuni usta kafom.
Nadam se da će ovog puta zadržati prsten.
8 karata, klasa D, bez mane.
Ko ne bi?
Tala nikad ne zadrži prsten.
Oduvek joj je falila neka daska.
Kako je moja omiljena sestričina?
Ujka-Ramzi.
Zdravo.
Usudio si se da dođeš avionom?
Avionom?
Znaš da ni u ludilu ne bih leteo avionom,
ne posle onog sna koji sam...
- Da, da, ujko. - Taj pad, to razaranje...
To si sanjao 1967.
Odmah po završetku Šestodnevnog rata.
Izrael treba da odgovara za mnogo toga.
U svakom slučaju, nisam želeo da propustim veridbu.
Želim da upoznam čoveka koji je dogurao dovde s tobom, ponovo.
Ujače, volim ga.
Što ga pa ne bi volela?!
Em je hrišćanin, em je bogat.
A da ne pominjem da je: fin, obazriv
i savremenih shvatanja.
I zgodan.
Poželjno je biti zgodan.
Ali pitaj ujnu zašto se udala za mene.
Lepota i narav budu pa prođu,
jedino bogatstvo traje zauvek.
Izgleda tako.
Izgledaš fantastično, seko.
Želela bih da mogu da uzvratim kompliment.
To je zato što sam bila sama sa mamom i Lamijom cela 4 dana.
Znaš,
mislim da sam našla to oružje za masovno uništenje koje je Buš tražio.
Sjajna ideja da ga maskiraju u dve arapske domaćice.
Zina, prelepo ti stoji ta haljina.
Mama kaže da bi trebalo da zabavljaš svoje goste.
Da, Tala.
Valjda si dosad naučila kako treba da se ponašaš na proslavi veridbe.
Izgleda tako srećna, zar ne, Rima?
Sigurno.
I tako lepa.
Baš kao njena majka.
Ne, ne, ne. Ne bih se složio s tim.
Razumem Vas, ali mislim da je 10%
maksimum koji možete da očekujete od toga.
Ne brinite, čućemo se sutra. Do viđenja.
Mislio sam da si završila sa poslom za danas.
Štampač kod kuće ne radi.
A šta to štampaš?
Ovaj... Samo neke koještarije.
Dođi ovamo. Dođi.
Sedi.
Imaš minut, ne?
Sve ovo će jednog dana biti tvoje, znaš to?
Sve ovo?
Tvoje i sestrino.
Ali sve je u umeću prodaje.
Ona održava ovaj naš biznis.
Znaš da ne umem baš najbolje da prodajem, tata.
Ni ne treba da prodaješ životno osiguranje.
Znam, znam... "Prodaje se samo od sebe."
Posao sa životnim osiguranjem ti je sigurna stvar.
Ja prosto pitam svog klijenta:
"Znate li da Vas smrt jednog dana čeka?"
Na to pitanje moguć je samo jedan odgovor.
A onda ga pitam:
"Jeste li 150% apsolutno pozitivno ubeđeni
da su Vam žena i deca zbrinuti kako je red?"
I upec'o si ga.
Hajde, probaj ti.
Tata...
Daj, hajde. Ja ću da budem tvoj klijent.
Pokušaj.
Žao mi je, tata.
Ja sam dobra za administraciju, a Jasmin je dobra sa ljudima.
Ona je konobarica!
Uči kako bi jednom osnovala sopstveni prehrambeni biznis!
Provela tri godine na fakultetu da bi sada prala sudove.
Šta će joj sopstveni biznis
kad već ima sopstveni biznis?!
Imam sastanak sa Alijem večeras.
Sviđa mi se Ali. Dobar je on dečko.
Ali prvo ćeš da svratiš u džamiju?
Prvo ćemo u grad da svratimo kod neke njegove prijateljice,
a onda ćemo na večeru.
Ali petak je.
Verujem ja u našu religiju, stvarno verujem, samo
ne volim da odlazim u džamiju kad i svi ostali.
Ako ne odlaziš u džamiju kad i svi ostali,
kako će ljudi znati da si dobra muslimanka?
Hajde, idi, ali nemoj da ostaješ napolju baš do kasna.
Nemam 16 godina, tata.
Znam...
Dakle ona je Palestinka, ta tvoja prijateljica?
Da. Živi u Londonu, ali venčanje će joj biti održano u Jordanu.
Išao sam tamo na zabavu povodom njene veridbe,
sećaš se?
Čime se bavi ta Tala?
Mislim da je nasledila karakter svog dede.
Nedavno je kupila kompaniju ovde, znaš.
To je veoma neobično za Arabljanku.
Šta je bilo? Jesi li nervozna?
Pomalo.
Uvek sam takva kad treba da upoznam nove ljude.
Nema razloga. Tala je strava.
Veruj mi, zavolećeš je.
Dobro veče. - Dobro veče.
I, koliko ste ti i Ali zajedno?
Otprilike dva meseca.
Onda? Ima li nameru da te oženi?
Mislim da samo čeka da ga zaprosim.
Tala, moja najstarija kćer, udaje se za šest nedelja.
A čime se bavi tvoj otac?
Prestani da saslušavaš sirotu devojku, mama. - Hej!
Ona se zabavlja sa Alijem.
A ne sa mnom.
Tala, ovo je Lejla.
Zdravo.
Žao mi je što kvarim vaše hladne britanske običaje,
ali mi se uvek ljubimo u Jordanu.
Obično neposredno pre nego što ti prerežemo vrat.
Kada ćeš prestati da kritikuješ našu otadžbinu, Tala?
Kada svi ostali prestanu da se boje da to učine.
Odakle se ti i Ali poznajete?
Išao je u školu sa mojim trećim verenikom.
Učili su zajedno na Kornelu.
Imala je četvoricu, znaš.
Verenika, to jest.
Četvoricu?
Velika je izbiračica.
Oduvek mi se sviđao Namir. - Mama...
Bio je narkoman!
Potiče iz veoma ugledne porodice.
Aha, i za vreme naše veridbene zabave
uhvatila sam ga u toaletu sa belim praškom na nosu.
Uvek brzaš sa zaključcima.
Možda je pokušavao da sakrije mrlje na koži.
Imao je neke ožiljke od boginja s jedne strane lica.
Tala, upravo su ti suzili venčanicu.
Čestitam ti na veridbi.
Hoćeš li se udati u džamiji?
U crkvi!
Nisu svi Arapi muslimani.
Žao mi je, nije trebalo da pretpostavljam...
Jesi li ti muslimanka?
Da.
Zašto?
Tala, kakvo je to pitanje?
Zato što se rodila kao muslimanka.
Ne, nije.
Nisi?
Rodila se kao žensko i kao pripadnica određene rase,
a da su je usvojili Jevreji, bila bi Jevrejka.
Hvala Bogu što nije bila usvojena.
Bliskom Istoku samo još Jevreja fali!
Mama, ne počinji, molim te, sa antisemitizmom!
Antisemitizmom? Ko je antisemita?!
Ja sam Semićanka, u tom i jeste poenta.
A opet, Izraelci su nam oteli Palestinu!
A arapske zemlje su proterale
preko milion Jevreja.
Ali Izraelci treba da budu fer prema Palestincima.
Jer znaju kako je to kad izgubiš domovinu.
Konačno neko govori razumno.
Istina. Ali treba da podvučemo crtu ispod prošlosti i da gledamo u budućnost.
Lek za Vašu glavobolju, gđo.
Nemam glavobolju.
Ali sedam je sati, gđo.
Onda, mora da se još nisam privikla na londonsko vreme.
Drago mi je što sam Vas upoznala.
Izvinjavam se u ime svoje kćeri.
- Prijatno veče. - Do viđenja.
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Nisam Jevrejka.
Zašto nisi?
A zašto ti nisi?
Ne smatram da pripadam bilo kojoj religiji.
Dakle, živiš bez ikakve vere?
Ha! Nisam to kazala.
Zašto te vređa moja vera?
Ne vređa me.
Samo bih želela da saznam zašto ne vređa tebe.
Tala, smanji gas.
Zar nemaju kulturu neobaveznog ćaskanja na Bliskom Istoku?
Ovo je neobavezno ćaskanje na Bliskom Istoku.
Ako hoćemo ozbiljnu debatu, prebacimo se na politiku.
A pre nego što dođe do toga,
vodim Lejlu na večeru.
Zašto ne ispališ roditelje i ne pridružiš nam se?
Sutra se vraćaju za Jordan.
Ali hvala vam. Oboma.
Možda drugi put.
Volela bih to.
Možemo da se ponašamo kao Britanci i pričamo samo o vremenu.
Nevaljalice!
Lejla! Svakog časa treba da stigne!
Hajde!
Ne razumem zašto Ali ne može prvo da ruča sa nama?
Rezervisao je teniski teren, mama.
U jedan sat?
Tad je vreme ručku.
Samo u kućama u predgrađu, mama. Verujem da je London... Koliko?
Dva sata ispred našeg vremena?
Ili dve godine, pre će biti?
Ti i tvoj kosmopolitski stav.
Koju to salatu praviš?
Grčku salatu.
O! Indijska salata ti nije dovoljno dobra?!
Mama, a od čega bi ti se sastojala ta indijska salata?
Od uvele zelene salate i zrna čilija?
Vas dve se silno zanimate za druge kulture!
London! Grčka!
A šta je sa vašim sopstvenim kulturnim nasleđem?
Je l' pomišljate nekad na to?
Indija ima jednu od najbogatijih kultura na svetu.
Drago mi je što to kažeš, mama.
Zato što sam mislila da provedem 6 meseci tamo.
Putujući s rancem na leđima.
Nećeš ti nigde samo s rancem, a pogotovo ne u Indiju!
Šta bi s kulturom, s kulturnim nasleđem?
A mogućnost da te siluju i ubiju?
Ili da nemaš gde da opereš veš?
Najbolje da ni ne poneseš veš, Jasmin.
Šta ako sretneš nekog našeg poznanika?
Pomisliće da nismo mogli da priuštimo da te pošaljemo na pravi odmor.
Mama, ima milijardu ljudi u Indiji.
Koje su šanse da naletim na nekog iz tvog bridž-kluba u Sariju?
Ali!
Otvorićeš vrata tako obučena?
Igraćemo tenis, mama.
Šta to smrdi?
"Feta" sir.
- Zdravo. - Zdravo.
Kako si?
Ali!
Zdravo, teta-Maja. Kako ste?
Prvoklasno.
- Zdravo, čika-Sam. - Zdravo, Ali.
Mmm, što ovde lepo miriše!
Hvala ti. Moja grčka salata je u pitanju.
Hej, Jasmin, nisam znao da umeš da kuvaš.
Naravno da ume!
A ume i Lejla,
ona pravi najbolje kolače na svetu, i nikad se ne ugoji.
Da, takva ti je naša Lejla.
Biće fantastična domaćica jednoga dana.
A evidentno zna i da prodaje
životno osiguranje kao niko.
Koliko puta treba da vam ponovim?
Prodaje se samo od sebe.
Treba da pođemo. Do viđenja, čika-Sam.
Sledeći put da dođeš na ručak.
Oh, baš bih voleo, sledeći put.
- Hajmo. - OK, OK...
Nadajmo se da će biti dovoljno pametna da se drži njega.
Kao za slamku spasa.
Mama!
Oh, nisam ti rekao: neki prijatelji će me čekati u klubu.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Uplašio si se da ću da te pobedim ako igramo jedan na jedan?
Umirem od straha.
S kim treba da igraš?
Sećaš se Tale?
A da, još jedan moj prijatelj će biti tamo. Džef.
Zapravo, dužan sam Džefu partiju tako da ti možeš igrati sa Talom.
Je l' to OK?
U redu je.
Hej, gde ste, ljudi?
Nadam se da si vežbao.
- Kako da ne. - Hej, kako si? - Dobro.
Zdravo.
'Ajmo na teren.
- Kako si? - Ćao.
Ovde imaju stvarno dobrog trenera.
Ako želiš časove, to jest.
Ovo je bilo fantastično.
Prilično si dobra.
Nisi ni ti loša.
Ovamo.
Pokazaću ti gde su svlačionice.
Kakav povratak u igru!
Molila sam se za božansku intervenciju.
Čuj, nisam rekla da Bog ne postoji.
Samo mi religije smetaju, ništa drugo.
Izvinjavam se ako sam te uvredila.
Baš naprotiv,
učinila si da se zamislim.
Stvarno? A o čemu?
O tome... Hvala ti.
...zašto upadamo u takve šablone.
Da li je u pitanju samo to što se to očekuje od nas
ili se, pak, radi o uslovljenosti?
Daj da vidim.
U redu je.
Uvek sam tako trapava.
Znaš, stvarno bi trebalo...
Stvarno bi trebalo da se opustiš.
Prosto... Da se bolje osećaš u sopstvenoj koži.
Možda će ti tuširanje pomoći oko toga. Tuševi su ovamo.
Okej.
Dakle, dolazite na polo utakmicu sutra?
Bejbe, ma koliko da bih voleo da vidim kako ćeš ljosnuti dupetom o zemlju,
ne mogu sutra. Ragbi na TV-u.
U pitanju je samo trening.
Treninzi su obično zabavni.
Mene sutra očekuju na porodičnom ručku.
Hej, siguran sam da se neće ljutiti.
Pomisli na svu tu zabavu koju ćeš imati dok okrećeš busenove. Samo pazi gde staješ.
Juče si propustila ručak i nameravaš da ga propustiš i danas?!
Nedelja je!
Zašto ne pozoveš Alija da dođe kod nas na ručak?
Taman bi mogao da upozna baku.
Vodi me na polo utakmicu, mama.
Polo? Misliš na igru?
Jok, mama, misli na majice.
Svi ti konji i znojavi Latinoamerikanci.
Hoće li i princ Čarls biti tamo?
Makar si se potrudila za promenu.
Šta je, bre, to?!
Izvinićete me.
Nema problema.
- Halo. - Lejla?
Zdravo, tata.
Čuj, ostaćemo duže nego što sam mislila.
Ali je stvarno zaluđenik za polo.
- Sad je zvao. - Ko je sad zvao?
Ali.
Da pita da li želiš da svratiš do njega da gledate ragbi
kada se to bude završilo.
Nisam rekao majci, kćeri.
Hvala, tata.
Hvala, Antoanet. Vidimo se kasnije.
- Zdravo. - Zdravo.
Impresionirana?
A da se nisam čak ni oznojila.
Plašila sam se da ne padneš...
...kako si se jako naginjala jašući.
Volim da rizikujem.
Jesi li zato ostavila porodični posao?
Želela sam da vidim jesam li u stanju da stvorim sopstveni brend.
Impresionirana sam.
Ne, ne budi.
Barem ne još.
Još nisam dobila veću narudžbinu.
Ali valjda će nešto uskoro da iskrsne.
A ti?
Ja? Nema tu bogzna šta da se ispriča.
Tata me je nagovorio da se pridružim njegovoj firmi
i nisam je napuštala otada.
I? Sviđa ti se tamo?
Nije baš da me inspiriše.
A šta je to što uspeva da te inspiriše, Lejla?
Pisanje... Fikcija...
Mogu li da pročitam nešto tvoje?
A kako bih drugačije mogla da saznam šta se nalazi ispod te tihe spoljašnosti?
'Ajmo...
Halo?
Zaista?
"Pre nego što padne sneg"
Imaš neverovatan talenat.
Ja... Samo učim.
Potrudi se da ga iskoristiš.
Jesi li stvarno bila verena četiri puta?
Mislim, deluješ kao stvarno odlučna osoba.
Pa... nisam ponosna na to.
Znaš da je ovaj poslednji lik
imao problema sa drogom. Ili šminkom.
Drugi lik.
Dobro, on je ispunjavao sve kriterijume.
Bio je i Arapin i hrišćanin, iz dobre porodice, zgodan, inteligentan...
Naprosto nije kliknulo.
To mogu da razumem.
A prvi?
Huh, to je naprosto bila velika greška koju sam napravila pod majčinim pritiskom.
Taj je proizvodio tone urmi.
Moja majka voli urme.
Urmi nikada nikom dovoljno.
O, veruj mi, saznala sam da može da ih bude više nego dovoljno.
A kako stvari stoje sa tobom? Ti i Ali? Kako to napreduje?
Mnogo mi se sviđa.
Je l' kliknulo?
Ne na onaj način na koji sam zamišljala.
Pa, možda gajimo previsoka očekivanja.
Počinje da pada kiša.
Oksford! Oksford je mesto gde ljudi idu da steknu diplomu, a ne da se odmaraju.
To je samo sat vremena vozom.
Zašto moraš da odeš na dva dana?
Dakle, ako budem putovala tri sata, mogu da ostanem da prenoćim?
Oh, pobogu!
Šta ti je pa to?!
Etiopijski hleb.
Evo nam ga indijski hleb odma' ovde.
Uostalom, mislila sam da u Etiopiji ljudi umiru od gladi?
Da imaju hleba, evo ovako bi izgledao.
S kim putuješ?
S društvom.
Aaa... S Alijem!
Ne, ne s Alijem.
Je l' sve mora da se vrti oko njega?
Ona ima društvo i zajedno će otputovati na nekoliko dana.
Zašto moraš da praviš problem od svega?
Ne dozvoli da te pogađaju majčine reči, Lej.
Ne poga... Ne pogađaju me.
Šta nije u redu?
Je l' varaš Alija?
Naravno da ne. Znaš me:
jedva da sam u stanju i s jednim tipom da izađem na kraj.
Aha, a zašto je to tako?
V. Vulf "Ukleta kuća"
"Plod strasti", pr. Žanet Vinterson
Žanet Vinterson "Pomorandže nisu jedino voće"
Sara Woters "Džeparoš"
Šamim Sarif "Uprkos snegu koji je padao"
Kej Di Leng CD
Ima li nešto o čemu bi želela da popričaš sa mnom?
Ne.
Mislim, o čemu god ti volja.
Slagala si mamu i tatu prošle nedelje.
Da si otišla na polo utakmicu s Alijem.
Znam. Ne mogu da verujem da sam to učinila.
Ako mene pitaš, bilo je krajnje vreme. Ali zašto?
S kim ideš u Oksford?
Ni sa kim.
Samo s Talom.
Kapiram...
Šta? Šta to kapiraš?
Ovaj, ništa.
Samo što mnogo vremena provodiš sa tom Talom,
zar ne?
Fina je.
Fina?
Fina u smislu 'fina kao gospođe iz maminog bridž-kluba' ili fina u smislu...
...'zgodna'?
Ma, šta nije u redu sa tobom?
Njena porodica sponzoriše dobrotvornu priredbu,
a i njena sestra će biti tamo, OK?
OK...
Je l' vas dve mislite da će ručak sam da se spremi?
Ne, ali izgleda da je ona njena salata sama išetala iz frižidera.
Dođi i uzmi ovaj užasni hleb
i pošalji ga nazad u Afriku, gde mu je i mesto!
Jesi li ikada ranije bila u Oksfordu?
O, volim ga!
Ima nečeg magičnog u njemu,
naročito u zgradama.
"Taj dragi grad sa svojim sanjalačkim tornjevima."
Metju Arnold?
Mh-hm...
Hoćemo li do biblioteke?
To bi bilo super.
Šta li Lamija radi?
Kupuje izletničku korpu.
Je l' ona to ljuta na nas?
Samo na mene.
Želela bi da kupujemo za svadbu.
U Oksfordu?
Pa odbila sam da se nađemo u Parizu.
Lejla, evo probaj.
Mmm, fantastično.
Lamia, hoćeš li ti malo?
Ne jedem ugljene hidrate.
Otkad to?
Lamija, ti si studirala ovde, zar ne?
Koji smer tačno?
Smer: Cvetna dekoracija.
Pa, čujem da nisi dobila narudžbinu.
Možda bi onda mogla da se vratiš kući da pomogneš tati
i da prekineš sa ovom nebulozom o nezavisnom životu.
Znaš, Lejla je brilijantan pisac.
Neizostavno pročitaj nešto njeno.
Ne, ne, ne. Samo učim. Ali istina je da volim da pišem.
Ubrzo će doći dan kad ćeš videti njena dela u knjižarama.
Bi li mogla da izbaciš i neko izdanje sa slikama?
Hoćemo li da se prošetamo još malo?
- Ne. - Da.
Kako vi hoćete.
Ja moram da se vratim u sobu.
Karim uvek proverava gde sam.
Pa reci mu da si zauzeta.
Ideš sa mnom?
Ne. Dođi.
Baš takav tip veze sam želela da izbegnem
po svaku cenu.
Dakle, tvoj verenik nije takav?
Hani? Ne, nije.
Jeste da je Arapin, rođen i rastao u Jordanu,
ali je drugačiji od ostalih muškaraca tamo.
Ljubazan je, otvorenog uma.
A pravi i sjajan martini.
Deluje čarobno.
I jeste čaroban.
Stvarno jeste.
Ili bar ne uspevam da mu nađem manu.
A zašto je pa tražiš?
Hvala ti.
Na čemu?
Na svemu ovom.
Neodoljivo je.
Znaš, prošlo je puno vremena otkada sam ga sagledala kroz nenaviknute oči.
Hvala tebi.
Nemam nikakav osećaj za ritam.
Dođi ovamo.
O čemu razmišljaš?
Zašto te nisam upoznala godinama pre?
Bile bismo maloletne.
Halo? Zdravo Hani. Dobro sam.
Mogu li te nazvati kasnije?
Ne, sve je u redu.
Nego sam se tek probudila.
Nazvaću te uskoro, OK?
Ćao.
Da, volim i ja tebe.
Jesi li radila ovo ikad ranije?
Misliš: spavala sa ženom dok mi se verenik lomi da pripremi svadbu?
Ne.
Nikad pre to nisam radila.
Nisam na to mislila.
Kada sam imala 18 g, ludački sam se zaljubila
u jednu devojku. Bila sam brucoškinja na koledžu.
Provele smo nekoliko čarobnih meseci zajedno.
Nisam ni sanjala da bih mogla da se osećam
tako kompletnom,
tako živom...
Do sada, očito.
Do sada...
I, šta se dogodilo?
Raskinula sam s njom. Raspala sam se u paramparčad.
Ubedila sam sebe da je tako najbolje.
Da sam bila daleko od kuće, postala usamljena, i...
A sada?
Ne može se živeti na ovaj način, Lejla.
Nije lako.
Nije društveno prihvatljivo.
Nismo prekršile nikakva pravila noćas, Tala.
Ali jesmo tamo odakle ja dolazim, kapiraš?
Niko ne živi ovako.
Barem ne javno.
Ali ti sad živiš na Zapadu.
Da, ali mislim da nigde u svetu nije prihvatljivo
da varaš svog verenika.
Šta ti se najviše sviđa na ovom mestu?
Svetovi koji su nekada postojali.
Prosto taj miris starine.
Bože, al' ovde zaudara na buđ!
Ne zanima me šta svet kaže za tebe, Lamija.
Definitivno imaš romantičnu dušu.
Halo, mama. Čuješ li me?
Ugasi fen.
- Zdravo, Lamija. - Mama.
Vaš čaj, gđo.
Ovo mesto je totalna rupa.
Daj ga Filipu.
Ništa do muzeji! Nigde prodavnice!
Nemaju čak ni Gučijevu radnju.
Jesi li joj kupila nešto živih boja?
Tala misli da je siva boja.
A kupovina im je dosadila.
Im?!
Povela je prijateljicu sa sobom.
Neku Lejlu.
Onu indijsku Jevrejku?
Indijka jeste.
Nisam znala da je i Jevrejka.
Ne odvajaju se.
Valjda je lepo što Tala ima tako blisku prijateljicu.
Dobro što se vraća za Jordan sledeće nedelje.
Da, i to sam htela da ti kažem.
Mislim da želi da ostane još malo u Londonu.
Baš tako je napravila i za vreme druge veridbe.
Il' beše za vreme prve?
I na kraju se nije ni pojavila na venčanju.
Sigurna sam da sad nije baš identična situacija.
Mama?
Dome, slatki dome.
Halo? Mama!
Zdravo, ljubavi moja.
- Hani. - Jesi li se lepo provela na putu?
Jesam.
Sve bih dao da sam sada s tobom.
Sedi. Sedi. Imam iznenađenje za Talu.
Volela bih da ga vidiš.
Kako ti je bilo na putu?
Lepo. Tek što sam ušla na vrata.
Znam.
Kako znaš?
Vidim te.
Kako to misliš?
Gde si?
Baš ovde, draga.
Kako su samo zaljubljeni...
Suze mi idu na oči.
A ti mora da si Lejla.
Drago mi je što sam te upoznao.
Tala mi je mnogo pričala o tebi.
I meni o tebi.
Kako je bilo u Oksfordu?
Divno, lepše nego što sam se nadala.
Znaš, niko nikad ne priča o tome kako je romantičan Oksford:
ona reka, pa zgrade, pa sva ta istorija...
Da večeramo.
Vas dve mora da umirete od gladi.
Zahvaljujem, ali moram da idem.
Ne dolazi u obzir.
Da gricneš nešto na brzinu.
Hani u Jordanu radi za vladu, znaš?
U ministarstvu spoljnih poslova.
Je l' to uključuje i odnose sa Izraelom?
Da.
Pa kako to podnosiš?
Moramo da podnosimo.
A ponekada možemo nešto čak i da naučimo od Izraelaca.
Šta da naučite?
Kako da pucate u decu?
Očito nije mislio na to.
Ali Izrael je najbliži demokratiji
od svih zemalja na Bliskom Istoku.
O, hvala Bogu što nisam poslala i tvoje sestre u onu američku školu.
Pretvorili su te u arabomrsca.
Teta-Rima,
Vaša kćer je jedna od najponosnijih Palestinki koje znam.
Zašto ne pokažete Lejli & Tali pozivnice?
Kakve pozivnice?
Na naše venčanje.
Pa?
Baš su lepe.
Uistinu savršene.
Je l' ti dobro?
Samo me boli glava.
Uzmi.
Biće dovoljno da odem do kupatila.
Na spratu je. Deveta vrata s leve strane.
Hvala.
Da pođem s tobom?
Ne, mogu sama.
Šta to radiš?
Držim te za ruku.
I šta sad?
Uhvatile smo priliku da se pet minuta držimo za ruke.
Meni sleduje noć u Okfordu, a njemu noć u Londonu?!
Nisi fer.
A šta bi bilo fer, Tala?
Ne možemo živeti ovako.
Naše porodice nikad ne bi razumele.
Ne mogu te uvesti u život
koji je tako težak.
Ne treba mi tvoja zaštita.
Zahvaljujući tebi, sad znam šta hoću
i ne mogu da se vratim na staro.
Želim da se svakog dana osećam kao što sam se osećala noćas.
Želim da budem sa osobom
zbog koje će mi i za deset godina zalupati srce
kad joj začujem ključ u vratima.
A ta osoba si ti.
Ja...
Ne mogu da povredim Hanija.
Voliš li ga?
Volim neke njegove osobine.
Ne mogu da uništim tolike živote.
Ali hoćeš.
A najviše svoj.
Tala, jesi li OK?
Reci mi da možeš ti to.
Tala...
- Ramzi, dobro mi došao! - Bolje te našao!
Isuse, još sam ovde.
Nijedna žena ne bi smela da bude tako lepa u 6 ujutru kao što ste vi sad.
Da ne dolazi kralj na doručak?
Ne, pošao sam na aerodrom.
Sami dolazi iz Njujorka na venčanje.
Nisam ti videla brata godinama.
Još uvek voli mjuzikle?
Ne bih znao.
Ali siguran sam da jedva čeka da te vidi.
Zašto?
Vratićemo se na vreme da doručkujemo sa tvojim roditeljima.
Zar nije trebalo da kupi stan Lamiji, i to pre neke četiri godine?!
A je l' bi ti ostavila najbolji apartman u gradu,
da možeš da živiš tamo za džabe?
Ostavila bih i raj da je mama u njemu.
A Karim bi bio i u samom paklu samo da obezbedi sebi nasledstvo.
Pa nije im sin!
Ali u nedostatku sina, on je ipak savršeni zet.
Što Dejvid nikad ne bi mogao da bude.
Ionako je raskinuo sa mnom.
Raskinuo? Žao mi je, mišu.
Želi da odgaja decu kao Jevreje.
Hanuka, Pasha...
Zamisli maminu facu.
Radije ne bih.
Mada bi vredelo truda.
Mislili smo da možemo otpočeti sopstveni mirovni proces u malom.
Nikad nije tajio da ne može bez svoje vere.
Pa zašto se onda uopšte upuštao u vezu s tobom?!!
Mislim, kakva te to osoba
pušta da se emotivno vežeš
ako zna da nemate zajedničku budućnost?
Treba mi kafa.
Ne. Ne.
Treba ti da prestaneš da omalovažavaš sebe.
Ponekad... Ponekad
ne možeš prosto da zastaneš i izracionalizuješ celu stvar.
Zar nikad nisi uradila neku stvar impulsivno,
iako si u dubini duše znala da će ishod biti katastrofalan?
Svideće ti se Zina, samo joj pruži šansu.
Fina je devojka.
I voli da nosi crno isto k'o i ti.
Mislim da ste stvoreni jedno za drugo.
Stvarno nisam zainteresovan za žene.
Previše si zauzet radeći kao bankarski službenik, pretpostavljam?
Mislim, krajnje je vreme da počneš da misliš na svoju budućnost, Sami.
Ma nemoj? Tako kao ti?
Da.
Kao ja.
Dobro nam došao, Sami.
Hvala.
Ne dešava se često da su mi sve tri kćerke u isto vreme kod kuće.
Želeo bih da nazdravim.
Za Talu i Hanija.
Za Talu i Hanija!
Živeli i Bog vam dao puno kćerki!
Oh, tata!
Ne, hvala, vegeterijanac sam.
Stvarno?
I ja sam.
Jesi li ikada bila o "Denovoj pekari" u Njujorku?
U Vilidžu?
Volim tu pekaru.
Prave najbolji arapski hleb!
A imaju i najzgodnije pekare.
To nije od značaja, kćeri.
Pa, meni je od značaja.
Je l' iko gledao?
Sinoć je došlo do novog samoubilačkog bombaškog napada.
Varvarski je kako ispiru mozgove tim ljudima.
Sama ta ideja da ćeš otići u raj
ako ubiješ nevine ljude.
Ne ubijaju oni nevine ljude.
Ubijaju Izraelce.
Zar si zaboravila šta su nam učinili u Sabri,
i Šatili, i Deir Jasinu?!
Znači, treba da se spustimo na njihov nivo i ubijamo decu?!
Decu koja će odrasti da budu izraelski vojnici.
Karim, pobogu...
S dužnim poštovanjem, Hani,
ali ti i ja nikad nismo patili kao naši palestinski zemljaci.
Ako se dobro sećam, poslednji put kad smo otišli u izbeglički kamp
ti si se zanimao tražeći radnu snagu.
Tog sam dana sam tamo namestio predstavnišvo za firmu tvog oca.
I Lamija i ja smo otišli na dobrotvornu večeru za izbeglice još koliko prošlog meseca.
Na kojoj su izbeglice prale sudove.
Izvinite me, molim vas, imam...
Imam puno posla.
Krojačica dolazi u 10.
Vodi računa da ovog puta uvučeš stomak.
Imaš nameru da me ubiješ
kad se šunjaš ko lopov po kući?!
Izvini.
Propustila si "Bolivudske sestre".
Nina je upravo saznala da je njena 16-godišnja kćer i trudna i narkomanka.
Skuvala sam ti testenine.
Moram da razgovaram sa tobom.
Šta je bilo?
Jesi li bolesna?
Ne, dobro sam.
Zapravo, jako dobro.
Srećna.
Gde je tata?
U gradu s klijentom. Treba da stigne uskoro.
Zvao te Ali.
Jebiga, zaboravila sam na njega!
On ti je zlatan dečko.
Mama, nisam srećna s njim.
U tom slučaju: teta-Gulšanin sin traži devojku.
On je jako uspešan čovek.
On je kladioničar!
Ali visok i naočit.
Visok je metar devedeset, i ne vidim mu dalje od pupka.
Znači, imaćete visoku decu.
Mama, ne mogu da budem srećna sa njim.
Isto kao što ne ne mogu da budem srećna sa Alijem.
I oduvek sam znala zašto, ali
sam se nadala da onaj razlog
za koji sam mislila da je pravi razlog
možda i nije pravi razlog,
i da će se stvari možda promeniti,
ali nikada se nisu promenile i sada...
Sada znam zasigurno da je sve što sam osećala tokom svih ovih godina
zapravo ispravna stvar
i da nema ničeg lošeg u tome. -'Oćeš sira da ti stavim?
- Mama, pokušavam da ti kažem da... - Nije mi ostao kedar za testenine, ali ima parmezana...
Imam i maslinovo ulje... - Samo me saslušaj: ja sam gej!
Stigao sam!
Šta sam to propustio?
Ja sam gej....
Ali bio sam odsutan samo dva sata?!!
Oduvek si govorila da samo želiš da budemo srećne.
Lagala sam.
Ko ti je to učinio?
Nisam dobila zarazu, mama,
prosto sam gej, isto kao što imam braon kosu.
Prvo si prestala da ideš u džamiju,
a sad si do guše ogrezla u grehu.
To nije greh!
Mama, nikog nisam ubila i ništa nisam ukrala i trudim se da budem iskrena prema tebi.
To je ogroman greh!
Ko kaže?
Kaže Bog!
Kakav je to Bog?! Neću to da prihvatim!
Onda ćeš goreti u paklu!
Sad je dosta!
U redu je.
Mislim da je vreme da ti uzmemo stan koji si tražila.
Da mogu to da izmenim, izmenila bih, ali ne mogu...
Znam, kćeri.
Znam.
Koliko večerinki u čast svadbe misle da prirede?!
Osim toga, dobro ako je pravilo da je zabranjeno nositi crno,
ali kako to da tebi daju elegantnu haljinu, a meni uvaljuju
ovu ko Liberačijevu?
Zato što sam ja nakupovala stvari za Talu u Parizu.
"Zina, ne nosi crno, nije sahrana. Mama"
Vala je sahrana za onih 20 jaganjaca što su pobili da spreme ovu večeru.
Za tebe su napravili ćevape od soje, seko.
Živni, Zina. Sami te čeka u prizemlju.
Pitao je za tebe.
Što mu ne pošalješ ovu haljinu, verovatno bi se oduševio.
Kakav je to glupavi komentar?
Mnogo mu se sviđaš, znaš?
Pa i on se meni sviđa.
Trebalo bi da izađete nekad.
Taman mu je vreme za ženidbu.
A izgleda da imate puno zajedničkih interesovanja.
Oboje volite Njujork,
oboje volite da nosite crno...
Oboje volimo muškarce...
Prestani da govoriš takve stvari!
Dabome, Zi, ako ih ne izgovoriš, možda neće biti istina.
Karim misli da je u pitanju samo faza.
Kad upozna onu pravu, zaboraviće na to.
Vidi se kako je ta strategija upalila za ujka-Ramzija.
Ujka-Ramzi nije gej!
Aha, a ni papa nije katolik.
Šta ti misliš, Lamija?
Misliš li da je...
Misliš li da je homoseksualnost 'samo faza'?!!
Misliš li da je u redu da žrtvuješ sopstvenu sestru,
nateravši je u nesrećan brak sa nekim ko je gej?
Bez obzira koliko im se odeća lepo slaže?
Pa... Pretpostavljam da se ti u to razumeš bolje no iko.
U čemu je njen problem?
Obuzima me čudan deža vu osećaj.
Žao mi je, tata.
Jesi li rekla Haniju?
Ne znam šta bih mu rekla.
Osim da znam da ne bi bilo fer prema njemu da isteramo sa ovim venčanjem.
Znaš li šta očevi žele svojim kćerima?
Da budu srećne.
Sinovi produže dalje, imaju izbora.
Naročito ovde, na Bliskom Istoku.
Ali kćeri...
Kćeri je s vremena na vreme potrebno malo podrške.
Šta ćeš sa svim ovim?
Oh, ne znam...
Možda da prosto organizujemo žurku.
Ujka-Ramzi bi mogao da prepričava svoje snove o rušenjima aviona.
A ceo grad bi mogao da nazdravi novom skandalu sa šampanjcem u ruci.
Idi vidi Hanija.
Idi, obuci se. Biće sve u redu.
- Ravi! - Da, gdine?
Spakuj svadbeno posluženje i pošalji ga u izbeglički kamp.
Trebalo bi da postoji osiguranje za slučaj otkazivanja svadbe.
Prodavalo bi se samo od sebe.
"Autorski ugovor"
Mogu li da dobijem tvoje ključeve, tata?
"Gubim mir kad nisam kvir!"
Neće ona to skapirati.
Šta?
Ništa.
Kuda ćeš?
Pomažem Lejli da nađe stan.
Ne mora da se odseli.
Ima potrebu za tim.
Šta se tačno zbilo?
Slomila sam srce Haniju.
Hej Tala! Ne budi tako stroga prema sebi.
Ako si sigurna da on nije onaj pravi,
onda si postupila ispravno.
Da, samo je trebalo ranije da mu kažem.
Čuj, bejbe, svi bismo mi voleli da možemo predvideti budu...
A kako si mi ti?
Ja? Ja sam MSS!
Mlad, slobodan & samac.
Ne zabavljaš se s Lejlom?
Jok, dala mi je korpu.
Šta se dogodilo?
Pa, pozitivna strana je to što nije bilo do mene.
Rekla mi je da je gej.
Znam, i sam sam bio šokiran.
Znaš, čak je rekla i roditeljima.
- Šališ se! - Ne.
Moraš da se diviš njenoj hrabrosti.
Ta devojka je oduvek imala nešto neustrašivo u sebi.
Znaš, nema mnogo ljudi u našoj zajednici koji bi bili spremni na taj potez.
Oduvek sam voleo to kod nje.
Dođi.
Halo?
Halo. Ovde Tala.
Da li bih mogla da dobijem Lejlu?
Može, može. Momenat samo.
Za tebe je.
Ko je?
Tala.
Ne pričam s njom.
Jasmin...
Jasmin, ne pričam s njom.
Uzmi telefon.
Izvini, ne može sad da se javi.
OK, ja ću...
Pozvaću sutra ponovo.
Jedan od najčudesnijih arheoloških otkrića tog veka,
svih vekova zapravo,
bio je pronalazak Petre, Izgubljenog Grada, na jugu Jordana.
Dramatično isklesani od šarenog kamena od strane Nabatejaca,
masivni stubovi hrama svojom naglom pojavom iznenađuju posetioce
koji moraju proći kroz duboki kanjon da bi došli do ulaza u njega.
Prizor koji oduzima dah.
Sada prosperitetna turistička destinacija,
Petra je generacijama oduševljavala kako arheologe tako i posetioce,
zahvaljujući pričama i lepoti svog Izgubljenog Grada.
Isplati se videti je, a isto i ostatak Jordana.
Vau, dobra je.
- Zdravo. - Naravno, mnogo je...
Baš lepo što smo došle na predavanje.
Izgleda da do Petre možeš da stigneš samo na konju ili kamili.
- Mada bi to stvarno bilo sjajno. - Bilo bi zabavno.
Šta ćeš ovde?
Moja porodica je sponzor predavanja.
A šta ćeš ti ovde?
Zanima me Jordan.
Jordan ima samo 5 miliona stanovnika
i nikakva nacionalna bogatstva vredna pomena.
Da, Petra jeste divna, ali zašto pričati o Jordanu,
kad se ti, zapravo, zanimaš za mene?!
Kako si se provela na venčanju?
Lejla, hajmo.
Ovo je moja drugarica Dženifer.
Tvoja drugarica?
Njena devojka.
Devojka...
Ko je to?
Moja prijateljica Tala, njena je porodica...
Hoćeš?
Bi li nam se pridružila na piću večeras?
Ne mogu, moram da radim.
Kako ide biznis?
Dobila sam narudžbinu koju sam čekala.
Pa to je fantastično, Tala!
Sjajno! Znaš li kako je teško probiti se u te velike lance?
Mislio sam da je to bilo baš ono što si želela.
Da, bilo je.
Onda, trebalo bi da proslavimo.
Biće zabavno!
I Lejla je kazala da će nam se možda pridružiti večeras.
Ne, ja... Stvarno sam zauzeta.
Je l' sve u redu?
Ne razumem.
Koji deo?
Zašto bi želela da se Lejla & Tala sastanu?!
Mislim, neki dan Tala nije pokazala ni najmanju želju da se vide.
Čuj, zar nikad nisi gledao TV-seriju "Reč na L"?
Ne. A zar ti nikad nisi pomislila da nije zabavno govoriti u zagonetkama?
Zaljubljene su jedna u drugu.
Ko?
Soni i Šer!
Lejla i Tala.
Lejla i Tala?!!
- Dobro veče, gđo. - Dobro veče.
Treba da se nađem s Alijem.
Još nije stigao.
Želite li da sačekate za šankom
ili za svojim stolom?
- Za stolom. - U redu.
Dobro veče.
Rezervacija na ime Ali, za 7:30.
O da, za mnom, moliću.
Ovde, gđo.
Hvala Vam.
Džentlmen poručuje da mu je žao, dame.
Neće moći da stigne na večeru.
Ali želi Vam prijatno veče o svom računu.
Hvala.
Smešteno nam je.
Tako izgleda.
Izgledaš prelepo.
I ti isto.
Znam.
Samo se šalim.
Kako ti je muž?
Nemam muža.
Otkazala sam venčanje...
Na sam dan venčanja.
Mora da je bila teška odluka.
To je bila druga po redu najteža stvar koju sam ikada morala da učinim.
Koja je bila prva po težini?
Kad sam te ostavila da bih se vratila u Jordan.
Vau! Drago mi je što si bila tako diskretna.
Onda? Kako je prošlo?
Oči su im se srele.
Kratak, mali osmeh na Talinom licu...
Nesvesno, Lejla je olizala usne.
Svršena stvar.
Polako, još se privikavam na tu ideju.
Zvučiš kao moj tata kad govoriš takve stvari.
Znaš šta?
Oduvek mi se dopadao tvoj tata.
A ti? Kako si ti?
Fino.
Stvarno dobro.
Objavili su mi knjigu.
Stvarno!
Mislim, objaviće je.
Iduće nedelje, zapravo.
Pa to je sjajno, Lejla.
Niko ne zaslužuje to više od tebe.
Kako ti je devojka?
Dženifer?
Zar si imala više od jedne?
Ne.
Dobro je, hvala na pitanju.
Voliš li je?
Volim neke njene osobine.
A to ti je dovoljno?
Nije, nije uistinu.
Jesi li rekla roditeljima zašto si otkazala svadbu?
Kazala sam im da ne bi bilo fer prema Haniju.
Jesi li im kazala zašto?
Čuj, Lejla, prosto
ne razumeš.
U Jordanu ne praštaju.
Moji roditelji imaju visok položaj u toj društvenoj zajednici,
a to je kultura koja se ne menja.
Dokle god se ljudi ne usude da kažu ko su i šta su,
nikad ni ne može promeniti.
Lejla, volim te.
To je prosta istina.
Šta tu ima bilo ko da se petlja, pa čak i moja porodica?
Ali mi ih upetljavamo svaki put kad im slažemo
gde smo, s kim, i zašto.
Znaš, jednom si me posavetovala
da počnem da se bolje osećam u sopstvenoj koži.
Zahvaljujući tebi, uspela sam u tome.
Sad ja tebi savetujem to isto.
"Svake noći ispraznim svoje srce,
ali do jutra je opet puno.
Lagano, kapljice tebe sipe kroz nežnost koja se budi s mrakom.
U zoru sam preplavljena mislima o nama
i bolnim zadovoljstvom koje mi ne da mira.
Ljubav se ne može zadržati.
Uredno spakovana želja raspada se na komade,
razlivajući rumenilo preko mojih dana,
- ...dugih, čežnjivih dana, koje je žudnja nežno izubijala,
a koje provodim u potrazi za otiskom,
za mirisom, dahom koji si ostavila za sobom..."
Rani, gde su mi roditelji?
Upravo su završili s ručkom, gđice.
Baš sam servirala gđi čaj od nane.
Uđite.
A da probam da zaposlim služavku iz Južne Amerike?
Samo da je iz neke zemlje Trećeg sveta, iz koje, ne zanima me.
Vredne su. Na pamet im ne bi palo da...
Mama, tata, moram nešto da vam kažem.
O čemu ti to?! Bruko jedna!
Zar nas nisi već dovoljno obrukala?
Molim te, Rima.
Tala...
Tala, čekaj.
"Sunčev zrak probio joj je šaku svojom crvenom vrelinom,
opekao tananu kožu iznad zgloba.
A kad je čvrsto zatvorila oči, za trenutak ih prislonivši na taj zglob,
ta vrelina joj je još tinjala pod kapcima kao ugljevlje."
Lejla, zahvaljujem na slikovitom govoru i na odlomcima koje ste nam pročitali.
Ako neko želi autogram, Lejla se ljubazno složila
da sada obavi potpisivanje.
Stvarno mi se dopala.
A naročito kraj.
To je lepo čuti.
Večina ljudi se obraduje kad vidi da je došao kraj.
Hvala Vam.
Zdravo, za Aminu.
Amina... Kakvo unikatno ime.
Hvala.
- Hvala Vam puno. - Hvala Vama.
Kome da je posvetim?
Tali...
...koja je konačno skupila hrabrost
da prizna roditeljima da je gej.
Hvala ti.
Volim te.
Šta si im rekla?
Rekla sam im da sam zaljubljena
u jednu lepu,
inteligentnu,
talentovanu,
i smotanu
ženu.
Žao mi je što smo morale u hotel sinoć.
Nećemo morati od sledeće nedelje.
Useljavam se u svoj stan.
Čestitam! Kakav stan?
Jednosobni.
Šta je?
Nešto sam mislila:
Ipak će ti trebati veći stan.
Zašto?
Zato što sam kazala roditeljima
da ćemo dobiti decu...
Jednog dana... Uskoro...
Decu?!!
Uskoro.
Ona je - šta?!
Ne kontam, pa neke od najboljih prijateljica su mi Li(z)banke!